《タンポポ》（蒲公英）是日本女团whiteeeen在年发行的专辑《声》中收录曲。填词和编曲都是GReeeeN，也被GReeeeN演唱过。GREEEEN是日本4人组J-POP和声组合。年出道时，全部团员就读于福岛县某大学内的牙医学系，年1月24日发行首张单曲《道》，目前已发行多张专辑。

咲(さ)き誇(ほこ)る種(たね)

作为想要盛开的种子

僕(ぼく)の心(こころ)を　僕(ぼく)が決(き)めるため

为了让自己能够决定自己的内心

僕(ぼく)の居場所(いばしょ)を　僕(ぼく)が作(つく)るため

为了让自己能够创造自己的居所

風(かぜ)に吹(ふ)かれ

为了在风起之时

空(そら)に舞(ま)い上(あ)がるため

能够飞上天空

旅(たび)に出(で)ようか

要踏上旅途吗？

僕(ぼく)はもう決(き)めたんだ

我已经决定了

さあ行(い)こう

那么出发吧

旅立(たびだ)ちの日(ひ)に

启程之日

抱(いだ)いた不安(ふあん)な気持(きも)ち

怀抱着不安的心情

どうなるかわからないけれど

虽然不知该怎么办

時(とき)が満(み)ちたら

但到了时间

旅立(たびだ)たなくちゃ

就必须出发了

ならばいっそ　一度(いちど)きりの

若是因为仅此一次的

巡(めぐ)り合(あ)わせで今(いま)がある

机缘巧合方有今日

だからきっと　あの街(まち)でも

因此在那个城市

切(き)り開(ひら)いていけるだろう

也一定能够开辟一片天地的吧

風(かぜ)に乗(の)って　飛(と)んでいくんだ

乘着风向前飞去

新(あたら)しい世界(せかい)に　飛(と)び込(こ)む勇気(ゆうき)と

飞入新世界的勇气

知(し)らない景色(けしき)が

与未知的景色

きっと僕(ぼく)を強(つよ)くする

一定会让我变得强大

不安(ふあん)　期待(きたい)

不安与期待

があるから　生(い)きてるってことでしょ？

不正是生活本身吗？

全部(ぜんぶ)　笑(わら)って　手(て)を叩(たた)くのだ

全部拍着手欢笑以对

今(いま)すぐ　Clap！　Clap！　Clap！

现在立刻拍手！拍手！拍手！

Andputyourhandsup！

高举起你的手来！

降(お)りたった場所(ばしょ)は

降落的地方

まだ馴染(なじ)めないけれど

虽然还不够熟悉

街(まち)の景色(けしき)の中(なか)に　

在城市景色之中

埋(うも)れそうな弱気(よわき)な自分(じぶん)を蹴飛(けと)ばして

快把要被埋葬的软弱的自己一脚踢飞吧

この街(まち)の　僕(ぼく)の日々(ひび)を

我在这座城市的时光

どう感(かん)じるかは自分次第(じぶんしだい)

有什么感受由我自己决定

忘(わす)れないで

请不要忘记

旅立(たびだ)ちの日(ひ)

启程之日

心(こころ)の中(なか)　決(き)めたこと

心中的决定

切(せつ)なさも

即便是痛楚

楽(たの)しんでバンザイ

也愉快地高呼万岁

知(し)らない数(かず)だけ

那些还不明白的种种

僕(ぼく)はこれから知(し)れるし

从今往后我也会知晓

知(し)ったらその数(かず)だけ

而那已经清楚的种种

希望(きぼう)が生(う)まれる

已经诞生了希望

雨(あめ)や風(かぜ)が絶対(ぜったい)吹(ふ)くのは　わかってる

我知道自己一定会经历风雨

こらえて　立(た)って　笑(わら)って　雲(くも)の隙間(すきま)の陽(ひ)を

忍受着挺立着欢笑着仰望那

見上(みあ)げよう

从乌云的间隙洒下的阳光

いつか花(はな)が咲(さ)いたら

若是花儿终有一天绽放

僕(ぼく)の生(う)まれた街(まち)まで

我会乘着风儿

風(かぜ)に乗(の)って飛(と)んでいって

飞到我诞生的城市

あの娘(こ)に伝(つた)えて

告诉那个小姑娘

白(しろ)い綿毛(わたげ)だったあの日(ひ)の僕(ぼく)が

那一天仿若白色绒毛般的我

花(はな)を咲(さ)かせました

已经绽放为花儿

僕(ぼく)なりの花(はな)は今日(きょう)もこの街(まち)で

我的花儿今天同样于这座城市

風(かぜ)に揺(ゆ)られながら

随风摇动

今日(きょう)を生(い)きるんだ

活在当下

今(いま)の僕(ぼく)を誇(ほこ)れ

现在我在新的世界

新(あたら)しい世界(せかい)で

为自己绽放

知(し)らない景色(けしき)は

未知的景色

きっと僕(ぼく)を強(つよ)くする

一定会让我变得强大

不安(ふあん)+期待(きたい)=AllGReeeeN　生(い)きてる証(あかし)で

不安+期待=一片绿色是存活着的证明

野(の)に咲(さ)く花(はな)は

盛开于野外的花儿

空(そら)を見上(みあ)げてるんだ　Yeah！Yeah！

仰望着天空Yeah!Yeah!

知(し)らない数(かず)だけ

那些未知的种种

きっと出逢(であ)いが待(ま)っている

一定在等着与我相遇

知(し)ったらその数(かず)だけ

那些已知的种种

愛(あい)が生(う)まれてく

正孕育着爱

　で　Jumpingnow！

现在跳起来！

Heyjumpingnow！

Hey现在跳起来！

Heyjumpingnow！

Hey现在跳起来！

　Jumpingnow！

现在跳起来！

野(の)に咲(さ)く花(はな)の種(たね)

盛开于野外的花种

旅立(たびだ)つ

启程

重点单词与语法

一、咲き誇る（さきほこる）

（花）盛开。争艳。灿烂地开。

二、綿毛(わたげ)

汗毛，软毛。

例：たんぽぽの綿毛（蒲公英的绒毛）

三、切り開く（きりひらく）

1.凿开，开垦。

例：いばらの道を切り開いて進む。（披荆斩棘地前进。）

2.开辟，开创，开拓，创造。

例：新しい境地を切り開く。（开辟一个新天地。）

3.杀开。

例：敵陣の一角を切り開いて突入する。（杀开敌人侧翼冲进去。）

四、～次第

要看……而定。表示根据其人的意向或事物的情况而定之意。

例：なに事も人次第だ。（什么事都在人；事在人为。）

これから先は君の腕次第だ。（今后就看你的本事如何了。）

◆◆◆◆◆

快速掌握日语能力考核心词汇，戳我

每日三道日语真题精讲精练，让你快速提高考试技巧，戳我

N3语法系统讲解直播课5折活动，追加名额，别再犹豫啦

推荐阅读：点击下方图片即可阅读

▲当日语五十音遇上周杰伦的《龙卷风》…发现听完我竟然记住了

▲必看干货

日语中助词的9大特殊用法总结

▲热门

日语能力考必掌握的个听力关键词

日语单词本